… zu unserem diesjährigen, nicht stattgefundenen, Metalfestival:

Auch wenn uns, so wie allen anderen Veranstaltern die Pandemie in diesem Jahr einen Strich durch die Rechnung machte, konnten wir ein kleines Clubtreffen der Dresdner Vereine (Brotherhood of Steel, DMF…) organisieren und auch unsere Freunde von den Chronical Moshers e.V. kamen zu Besuch. Es wurde ein kleiner Flohmarkt eröffnet, was ein paar Gäste für mögliche Spenden anlockte. Natürlich alles unter Einhaltung der damals geltenden Auflagen. Dazu stellten wir unser Glücksrad auf, wo ebenfalls Spenden eingenommen werden konnten.

Die Chronical Moshers spendeten, die anderen Vereine sowie Gäste, Freunde und ebenfalls auch Betroffene. Im Großen und Ganzen konnten wir insgesamt 2500 Euro an den Kinderhospiz Dresden e.V. spenden . Und auch wenn 2020 vieles anders war und auch wir dadurch unseren Enni verloren, hat diese kleine Veranstaltung etwas Gutes gehabt und wir alle wissen, Enni hätte es gefallen und er war in unser aller Herzen dabei. Er wäre stolz auf Alle gewesen für diese tolle Spende. Wir Danken Euch und hoffen auf ein besseres Jahr voll guter Musik und vor allem viel METAL!!!

Euer SKULLCRUSHER HMVD e.V

… doch hatte 2020 nicht viel Gutes für uns parat. Ein Vereinsmitglied und von vielen sehr enger Freund verließ uns unerwartet. Es fielen viele Konzerte, Festivals und Feiern mit Freunden aus. Viele Existenzen stehen auf Messers Schneide. Und doch kämpften viele und erneut müssen viele kleine Existenzen um ihr Lebenswerk bangen …

Nun sehen wir heute dem Ende von 2020 entgegen und gehen mit Euch und unseren ganzen Lieben in ein Neues, hoffentlich besseres Jahr. Wir wünschen allen Freunden, Gästen, Bands und Veranstaltern einen guten Rutsch ins Jahr 2021. Auf das es besser verläuft und vor allem für diejenigen, die um ihre Existenzen kämpfen mussten und noch müssen.

Euer SkullCrusher HMVD e. V.

Hallo Freunde.

Auch wenn wir dieses Jahr durch einige negative Ereignisse ausgebremst wurden, schauen wir nach vorn.

An dieser Stelle möchte ich unseren neuen Booker vorstellen. Er ist nicht ganz unbekannt für Einige. Seine Name ist Jan Singer – „Der Grützer“. Wenn Ihr also Interesse an einem Auftritt im SkullCrusher Dresden habt, wendet Euch bitte an ihn unter folgenden E-Mailadressen:

gruetzer@gmx.de
SkullCrusher-dresden@gmx.de

Andere Adressen sind nicht mehr aktuell.

Danke und bis bald.
Team SkullCrusher

---

Hello friends.

Even though we have been slowed down by some negative events this year, we are looking forward. At this point I would like to introduce our new booker. He is not entirely unknown to some. His name is Jan Singer, „The Grützer“. So if you are interested in an appearance at SkullCrusher Dresden, please contact him at the following email addresses:

gruetzer@gmx.de
SkullCrusher-dresden@gmx.de

Other addresses are no longer up-to-date.

Thank you and see you soon.
Team SkullCrusher

Hallo Freunde.

Wir haben geplant, geredet, Informationen gesammelt und gehofft. Leider umsonst. Wir müssen für dieses Jahr das Benefizfestival absagen. Es ist uns nicht möglich, die bestehenden Hygieneauflagen zu erfüllen. Und wir können deswegen auch kein Konzert wirtschaftlich durchführen.

Wir versuchen für das Jahr 2021 die geplanten Bands wieder zu bekommen und halten Euch auf dem Laufenden.

Team SkullCrusher

---

Hello friends.

We planned, talked, gathered information and hoped. Unfortunately for nothing. We have to cancel the benefit festival this year. It is not possible for us to meet the existing hygiene requirements. And that’s why we can’t economically perform a concert.

We are trying to get the planned bands back in 2021 and keep you up to date.

Team SkullCrusher

Liebe Freunde, liebe Metalgemeinde,

wir sind überwältigt von eurer Anteilnahme, euren Wünschen und eurer Unterstützung in den letzten Tagen und Wochen. Dafür vielen, vielen Dank!

Damit nun auch wir vom Skull-Vorstand und -Verein Zeit für Einkehr und zum Verarbeiten der Ereignisse finden können, bitten wir euch, von Kontaktaufnahmen und Anfragen jeglicher Art bis zum 31.07.20 abzusehen. Bitte ermöglicht uns diese Tage der Stille und habt Verständnis dafür, dass Nachrichten an uns bis dahin nicht gelesen oder beantwortet werden.

Euer Team des
Skullcrusher Heavy Metal Dresden e.V.

Aufgrund der jüngsten Ereignisse möchten wir euch bitten, vorerst von Bandbewerbungen abzusehen. Darüber hinaus planen wir unsere Veranstaltungen immer exklusiv und weit im Voraus. Aktuell sind wir bis Mai 2021 ausgebucht. Alle Bewerbungen, welche bis 21. Februar 2021 eingehen, könne nicht berücksichtigt werden und erschweren uns unsere derzeitige ohnehin schon schwierige Aufgabe zusätzlich. Bitte seht bis Mai 2021 davon ab, uns anzuschreiben. Vielen Dank für euer Verständnis.

---

Concerning the latest circumstances, we would like to ask you to stop sending us any band applications. Furthermore, we are planning our concerts very exclusively and in advance. We are currently booked out until May 2021. Every incoming application until February 21st will be ignored, so please abstain from sending us any applications to play at our club. Thank you for your patience.